1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
ஆறாவது இளவரசன் தண்டிக்கப்பட்டார்
கிழக்கு அரண்மனைக்கு வெளியே மண்டியிடுவதா?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
அவரது உயர்நிலை எப்படியோ கிரீடத்தை கோபப்படுத்தியது
இளவரசருக்கு இருமல் ரத்தம் வந்தது.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
செய்தி வெளியானதும்,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
பட்டத்து இளவரசர் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருந்தார்.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
அவரது மாட்சிமை கோபமடைந்தது.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
உன்னதமானவன்.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
ஒரு குழந்தை இதை பிரசவித்துள்ளது.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
கையெழுத்து இல்லை,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
அதனால் அனுப்பியது யார் என்று தெரியவில்லை.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(தி ஹவர் ஆஃப் வெய், டெங்கியிங் தியேட்டர்)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
தலைநகரில் ஒரு இளம் மாஸ்டர் இருந்தார்
இளமையில் ஒரு பெண்ணை நேசித்தவர்.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
கணவர் இறந்த பிறகு,
அவன் அவளுடன் மீண்டும் இருக்க விரும்பினான்.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
ஆனால் அவளை காமக்கிழத்தியாக்க வெட்கப்படுகிறேன்,
அவர் தனது மனைவியை அகற்ற முடிவு செய்தார்.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
அதனால் கவனமாக சதி செய்தார்

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
மனைவிக்கு தவறான மருந்தை ஊட்டுதல்,
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
அது அவளைக் கொல்லும் வரை.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் அந்த பெண்ணை அழைத்துச் சென்றார்
அவரது புதிய மனைவியாக.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(ஏன் ஆறாவது இளவரசன்
வாசனை சரியாக)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(அந்த நடனக் கலைஞர்?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(என்ன ஒரு புத்திசாலித்தனமான கைத்திறன்.)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(ஆறாவது இளவரசன் தன் மனைவியைக் கொன்றான்
அவரது எஜமானியை திருமணம் செய்து கொள்ள.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(எனவே அவர் எனக்கு எதிராக சதி செய்கிறார்.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
= சக்தியின் மலர்கள் =

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=எபிசோட் 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
உன்னதமானவரே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக பார்த்தேன்
நிழல் பொம்மை நாடகம்.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
மேலும் அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
உங்கள் திட்டம் பற்றி.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
என்ன திட்டம்?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
என்னை திருமணம் செய்துகொள்,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
பின்னர் என்னை கொல்லுங்கள்.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
அதற்குள் வடமேற்கு ராணுவம்

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
உங்கள் கைகளில் இருக்கும்.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
பிறகு நீங்கள் மாட்சிமையிடம் கேட்கலாம்

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
நீங்கள் பியான் சியானியை திருமணம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்
உங்கள் இரண்டாவது மனைவியாக.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம்.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
நான் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
எங்கே என்று தெரியவில்லை
இதுபோன்ற வதந்திகளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
ஆனால் எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
நீங்கள் அவர்களை நம்பக்கூடாது.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
ஆதாரம் வேண்டுமா?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
உன்னதம்,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஜேட் டியூ வாசனை திரவியம்

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
தனித்துவமாக புதியதாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
மற்றும் மறக்க முடியாது.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
அது சரியாகவே உள்ளது
வாசனை பியான் Xianyi அணிந்துள்ளார்.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
புதிர்களில் பேசுவது எனக்குப் பிடித்ததில்லை.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
அதனால் நாம் ஏன் படுக்கக்கூடாது
எல்லாம் திறந்த வெளியில்

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
மற்றும் ஒருவரின் மாயைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதா?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
இனிமேல்,

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
என்னை விட்டு விலகி இரு.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
நான் கிட்டத்தட்ட இளவரசர் யூவை அனுமதித்தேன்
நல்ல தோற்றம் என்னை ஏமாற்றுகிறது.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்திருந்தால்,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
விளைவுகள் இருக்கும்
நினைத்துப்பார்க்க முடியாத அளவிற்கு இருந்துள்ளன.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
அவர்கள் அரண்மனையில் வளர்ந்தார்கள்.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
அத்தனை ஏமாற்று,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
மற்றும் அந்த திட்டங்கள் அனைத்தும்,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
இளவரசர் லீ ஒரு பயங்கரமான கோபம் கொண்டவர்.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
இளவரசர் சின் பனி போல குளிர்ந்தவர்.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
இளவரசர் யூ ஒரு தேவதை போல் இருக்கிறார்
ஆனால் பொல்லாத இதயம் உடையவர்.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
இப்போது இளவரசர் நிங் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளார்.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
அவர் ஒரு சிறந்த புகழ் பெற்றவர்.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
அதற்கு அவர் தகுதியானவர் என்று நம்புவோம்.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசரை மறந்துவிட்டீர்கள்.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
அவர் எப்பொழுதும் மிகவும் கனிவானவர், கருணையுள்ளவர்

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
அவளது உன்னதத்துடன்.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
அவர் உடம்பு சரியில்லை.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
அவருக்கு என்ன நல்லது?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
அவர் மென்மையானவர்.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
மேலும் அவர் பலவீனமாக இருப்பதால்,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
கிழக்கு அரண்மனையில்,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
பட்டத்து இளவரசி இருக்கும்
பொறுப்பில் இருப்பவர்.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
அவர் அரியணை ஏறியதும்,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
அவள் பேரரசி ஆவாள்
அவருக்கு அருகில் ஆட்சி செய்பவர்.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
அந்த நோய்வாய்ப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர்

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
எல்லாவற்றையும் மிக சரியாக கையாள்கிறது.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
மேலும் அவர் இயல்பாகவே நல்ல குணமுள்ளவராகத் தெரிகிறார்.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
அது நல்லதல்லவா?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
மிகவும் சுலபமாகத் தோன்றும் விஷயங்கள் எனக்குப் பிடிக்காது.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
அவர்கள் மிகவும் ஏமாற்றுகிறார்கள்.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
இப்போதே,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
தகர தூபம்

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
என்பது எனக்கு மிகவும் கவலையளிக்கிறது.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
பணக்காரரின் மகன்,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
எம்பிராய்டரி தூதர்கள்,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
மற்றும் துணை தலைமை நீதிபதி.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
அவர் அனைவரையும் எளிதாக ஆள்மாறாட்டம் செய்ய முடியும்,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
மேலும் அவரை யாரும் பொறுப்பேற்க மாட்டார்கள்.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
குறிப்பிடாமல்,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
குய் ஜின்பாய் எப்போதும் இருந்து வருகிறார்
அதிபராக வரவேண்டும்.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
இந்த முழு உலகிலும்,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
பணக்காரர்,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
வலிமையான,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
மற்றும் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய ஆண்கள்

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
அனைத்தும் தகரா தூபத்திற்கு பதில்.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
இந்த நபர் உண்மையான மர்மம்.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
யாராக இருக்க முடியும்?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(தி ரூஜ் லெட்ஜர்)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(ஸ்டூவர்ட் ஜாவோவின் மகன், 100 போல்ட் பட்டு)
உன்னதமானவன்.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
எதிர்பார்த்தது போலவே தீர்க்கமானது.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
அவள் நேரடியாக இளவரசர் யூவை எதிர்கொண்டாள்.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
இளவரசர் யூ எல்லாவற்றையும் மறுத்தாலும்,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
அவன் முகம் வெளிறியது.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
ஓ, சாங்க்யூ...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
அவரது நோக்கங்கள் தூய்மையற்றவை,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
மேலும் அவர் அறநெறியில் அக்கறை காட்டவில்லை.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
தளபதி இளவரசி ஜானிங்காக
சாத்தியமான கணவர்,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
அவர் இப்போது ஓடாமல் இருக்க வேண்டும்.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(இளவரசர் யூ, சியாவோ சாங்யு)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
உன்னதம்,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
அதிகாரிகளின் குற்றங்கள் பற்றி

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
ரூஜ் லெட்ஜரில் பதிவு செய்யப்பட்டது,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
அவை ஏதேனும் துப்புகளுடன் பொருந்துமா?

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
இங்கே வா.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
இங்கே பார்.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
என்பதை இது பதிவு செய்கிறது
ஸ்டீவர்ட் ஜாவோவின் ஒரே மகன்

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
ஒருமுறை வாங்குவதில் ஈடுபட்டார்
மற்றும் உத்தியோகபூர்வ பதவிகளை விற்பனை செய்தல்.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
ரூஜ் லெட்ஜருக்குப் பின்னால் இருக்கும் நபர்

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
இதை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
ஸ்டீவர்ட் ஜாவோவை ஒருவருக்கு விஷம் கொடுக்க கட்டாயப்படுத்தவா?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
ஆம்.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
இந்த உடைந்த முன்னணி

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
இறுதியாக மீண்டும் ஒரு திசை உள்ளது.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
தியான் யுவான்.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
எம்பிராய்டரி தூதர்கள் வேண்டும்
மற்றும் குய் ஜின்பாய் உங்களுக்கு உதவுகிறார்.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
உண்மையில் யார் பின்னால் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
ரூஜ் லெட்ஜர்.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
ஆம், உன்னதமே.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
உன்னதம்,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
ஜாதி மலர் தூபத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
ரூஜ் லெட்ஜரிலிருந்து.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
தலைநகர் முழுவதும்,
அதை பயன்படுத்தும் ஒரே கோவில்

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
Fahua கோவில் ஆகும்.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
எங்கள் மக்கள் இதை அங்கே கண்டார்கள்.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
சரிபார்த்த பிறகு,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
இந்த பைக்கு மட்டுமே சொந்தமானது என்று நாங்கள் கண்டோம்
இளவரசர் காங்கின் மேனரின் மனைவி லுவோ.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
ஆம்.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
இது உண்மையில் ஜாதி மலரும் மலர்.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
மற்றும் இந்த வாசனை

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
உண்மையான ஜாதி மலர் தூபமாகும்.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
அவள் யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
ஆம், உன்னதமே.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(ஷிஜியா பகோடா)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
நீங்கள் யார்?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
நான் உன்னை அழைக்கட்டுமா
இளவரசர் காங்கின் துணைவி லுவோ

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
அல்லது நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும்

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
யூ சியோடி?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(இளவரசர் காங்கின் துணைவி லுவோ)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
ஒரு பெயரற்ற துணைவி
இளவரசர் காங் தரப்பில்.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
பத்து வருடங்கள் கழித்து,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
நீங்கள் மனைவியாக உயர்ந்துவிட்டீர்கள்.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
அதற்குக் காரணம்

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
கன்னியாஸ்திரி யான் ஜி,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
பணியாளர் துணை அமைச்சரைத் தூண்டியவர்
உத்தியோகபூர்வ பதவிகளை விற்க,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
உங்களால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டது.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
அவளைப் போல பல பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
நீங்கள் அவர்களை ஒவ்வொருவராக மணந்தீர்கள்

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
வெவ்வேறு உயர் அதிகாரிகளுக்கு.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
முட்டாள்தனம்!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
எவ்வளவு தைரியம் இழுக்க
இதில் இளவரசர் காங்கின் மேனர்?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
தலைநகர் முழுவதும்,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
ஃபஹுவா கோயிலில் புத்தர் சிலைகள் மட்டுமே உள்ளன

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
ஜாதி மலர் தூபம் பூசப்பட்டது.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
வாசனை மிகவும் தனித்துவமானது

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
மற்றும் மிகவும் அரிதான.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
இன்னும்,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
அது உன்னுடையது,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
மற்றும் ரூஜ் லெட்ஜரில் கூட.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
என்ன ஒரு தற்செயல், இல்லையா?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
இது எதை நிரூபிக்கிறது?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
நீதிமன்றம் விரைவில்

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
ஊழல் அதிகாரிகள் அனைவரையும் சுற்றி வளைக்க வேண்டும்

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
ரூஜ் லெட்ஜரில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
அவர்கள் பாதையைப் பின்பற்றினால்,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
அது கடினமாக இருக்காது
நீங்கள் எழுதியதை அறிய.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
அதற்குள்,

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
இளவரசர் காங் உங்களை தூக்கி எறிவார்

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
எல்லாவற்றிற்கும் பழி சுமத்தவா?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
உங்களால் முடிந்தால் எனக்கு ஆதாரம் தரவும்
இளவரசர் காங்கின் குற்றங்கள்,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
நீங்கள் இன்னும் வாழ வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
அபாயங்களை எடைபோடுங்கள்

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
உங்களுக்காக.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
நான் உன்னை நம்பினாலும்,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
என்னை எப்படி காப்பாற்ற நினைக்கிறாய்?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
நான் உனக்கு தூபம் தருகிறேன்

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
அது உங்கள் உடலை குளிர்ச்சியாக்கும்

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
உங்கள் துடிப்பு பலவீனமாகிறது,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் போல.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
நீங்கள் ஆதாரங்களை ஒப்படைத்த பிறகு
இளவரசர் காங்கின் குற்றங்கள்,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
நீங்கள் உங்கள் தற்கொலையை போலியாக மட்டுமே செய்ய வேண்டும்
குற்ற உணர்ச்சியால்.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
ரூஜ் வழக்கு முறியும் நேரத்தில்,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
நீங்கள் ஏற்கனவே இருப்பீர்கள்

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
நீண்ட காலமாக மறைந்த ஒரு இறந்த பெண்.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
பயப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
உன்னதம்,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
தனிப்பட்ட முறையில் சென்றார்

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
இளவரசர் காங்கின் மனைவி லுவோவைப் பார்க்க.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
அழகான பெண்கள்

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
ரூஜ் லெட்ஜரில் பதிவு செய்யப்பட்டது

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
பெரும்பாலும் அவளால் பயிற்சி பெற்றவர்கள்
இளவரசர் காங்கிற்கு.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
அந்த வழக்கில்,

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
அவளுடைய உயரியத்திற்கு ஏற்கனவே தெரியும்

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
ரூஜ் லெட்ஜருக்குப் பின்னால் உள்ள சூத்திரதாரி

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
இளவரசர் காங் ஆவார்.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
இளவரசர் காங் விழுந்து சிறையில் அடைக்கப்பட்டால்,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
நாம் நிச்சயமாக முடியும்

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
அவரை விஷம் பற்றி பேச வைக்க.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
நான் பயனடைந்தேன்
தளபதி இளவரசியின் முயற்சிகள்.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
அவள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்தாள்.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
தளபதி இளவரசி உண்மைதான்

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
மிகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
மற்றும் நான் சந்தித்த தீர்க்கமான பெண்.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
அரசே,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வந்தோம்
ரூஜ் லெட்ஜர் வழக்கின் பின்னால்.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
ஆதாரம் உறுதியானது.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
எவ்வளவு பயங்கரமானது!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
அரசே,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
இளவரசர் காங் ரகசியமாக
பியூட்டி பெவிலியன் ஓடியது.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
பத்து வருடங்களுக்கு மேலாக,
அவர் பரிசளித்த அழகுகள்

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
சக்திவாய்ந்த பிரபுக்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்
தலைநகரில்,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
பிராந்திய ஆளுநர்கள்,
மற்றும் முக்கிய உள்ளூர் அதிகாரிகள்.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
அவரது உளவாளிகள் நடப்பட்டுள்ளனர்
நீதிமன்றம் முழுவதும் மற்றும் அதற்கு அப்பால்.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
பல உள்ளூர் அதிகாரிகள்

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
திருமணத்தால் இணைக்கப்பட்டது,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
ஒருவருக்கொருவர் ஊழலை மறைக்கிறார்கள்

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
மற்றும் வர்த்தக உதவிகள்.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
குற்றங்கள் எண்ண முடியாத அளவுக்கு அதிகம்.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
அரசே,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
நாமும் கண்டுபிடித்தோம்

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
இளவரசர் காங் ஒரு செல்வத்தை குவித்தார் என்று

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
அதை மலைகளின் ஆழத்தில் மறைத்து வைத்தார்
தலைநகருக்கு வெளியே.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
எனது ஆணையை வெளியிடுங்கள்.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
இளவரசர் காங்கை உடனே கைது செய்!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
ஒவ்வொரு குற்றவாளியும் பட்டியலிடப்பட்ட அதிகாரி
ரூஜ் லெட்ஜரில்,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
தப்பிக்க ஒருவரும் இல்லை.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(இளவரசர் காங்)
நான் நினைத்தேன்

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
எல்லாவற்றையும் என் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன்.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
நான் ஒருபோதும் கற்பனை செய்யவில்லை

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
நீங்கள் ஏலம் எடுத்திருந்தீர்கள் என்று
எல்லா நேரத்திலும், உன்னதமானவர்,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
உங்களை வைத்து

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
மிகவும் நன்றாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
உன் அம்மாவையும் மனைவியையும் என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
என் குற்றங்கள் அழிவுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கின்றன
என் முழு குலத்தின்.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
நீங்கள் எப்படி அவர்களை காப்பாற்ற முடியும்?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
முதலில்,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
ஊழல் அதிகாரிகளிடமிருந்து நீதிமன்றத்தை அகற்ற வேண்டும்

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
மற்றும் மக்களுக்கு நீதியை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளிகளும் இறக்க வேண்டும்.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
இரண்டாவது,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
நீங்கள் எங்கு பதுக்கி வைத்தீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்வீர்கள்
நீங்கள் பிழிந்தெடுத்த அனைத்து செல்வங்களையும்

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
மற்றும் உங்கள் முடிவுக்கு
துரோக லட்சியங்கள்.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
மூன்றாவது,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
அரண்மனை உணவு பணியகத்தின் ஸ்டீவர்ட் ஜாவோ.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
அவளுடைய ஒரே மகன்

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
பட்டியலிடப்பட்டது

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
ரூஜ் லெட்ஜரில்
உங்கள் வற்புறுத்தலின் கீழ் செயல்பட்டேன்.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
எனவே நீங்கள் இருந்தீர்கள்

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
விஷம் பற்றி விசாரணை
இந்த ஆண்டுகளில்.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
நீங்கள் நீண்ட காலமாக உங்கள் பலத்தை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
மற்றும் அத்தகைய பரந்த வலையை வீசியது.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
ஆனால் அந்த நபர்

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
நான் அல்ல.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
இப்போதும் கூட,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
நீ இன்னும் பொய் சொல்கிறாயா?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
மறைத்து விட்டீர்கள்
உங்கள் உண்மையான திறமைகள் நன்றாக இருக்கிறது,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
மற்றும் நான் உண்மையிலேயே ஈர்க்கப்பட்டேன்.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
நிச்சயமாக நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
என்று யாராக இருந்தாலும்

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
அந்த புளித்த செர்ரிகளை உங்களுக்கு ஊட்டினேன்

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
உனக்கு விஷம் கொடுத்தவன்.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
அது

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
உண்மையில் மிகவும் எளிமையானது.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
ஒரே ஒரு எளிய வாக்கியத்தில்,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
நீங்கள் ஆப்பு ஓட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்
தந்தைக்கும் எனக்கும் இடையில்.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
பிறகு...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உண்மையான குற்றவாளியை கண்டுபிடிப்பதில்.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
நீங்கள் செய்யும் போது,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(இம்பீரியல் குல விவகார நீதிமன்றம்)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
உன்னதமானவன்.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
உன்னதம்,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
இளவரசர் காங் ஒப்புக்கொள்ள மறுத்தார்

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
அவர் தான் உங்களுக்கு விஷம் கொடுத்தார்?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
நான் பயப்படுகிறேன்

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
அவர் உண்மையான குற்றவாளி அல்ல.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
பிறகு ஏதேனும் புதிய தடங்கள் கிடைத்ததா?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
அப்பா.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
மறந்து விட்டீர்களா?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
நான் சொன்னேன்

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
நாம் தனியாக இருக்கும் போது,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
நீங்கள் என்னை அப்பா என்று அழைக்க வேண்டும்.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
ஆனால் என் சகோதரர்கள் அனைவரும் உங்களை அப்பா என்று அழைக்கிறார்கள்.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
"தந்தை" மற்றும் "மகன்"

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
ஆட்சியாளர் மற்றும் குடிமக்களுக்கு சொந்தமானது.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
ஆனால் நீயும் நானும்...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
வேடிக்கை, சரியா?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
தந்தை மற்றும் மகன்.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
ஆம்!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(அப்பா,)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(நீங்கள் இருந்திருக்க முடியாது
எனக்கு விஷம் கொடுத்தவர்.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(நான் அதை நம்பவில்லை.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
உன்னதம்,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
உங்கள் விஷம் மீண்டும் செயல்படுகிறது.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
எனக்கு Xie Yunhuai.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(பைன் ப்ரீஸில் அமைதியான காட்சி)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
மருத்துவர் Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
நாம் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
அவரது வலியைக் குறைக்க முடியுமா?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, Xie டியூக்கின் மூத்த மகன்)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
வேறு எதுவும் செயல்படவில்லை என்றால்,
ஏற்கனவே குத்தூசி மருத்துவம் பயன்படுத்தவும்.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
ஹிஸ் ஹைனஸின் துடிப்பு இன்னும் ஒழுங்கற்றது,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
ஆனால் அது படிப்படியாக அமைதியடைகிறது.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
நான் இப்போது அக்குபஞ்சர் பயன்படுத்தினால்,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிடும்.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
தேவை இல்லை.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
என்னால் தாங்க முடியும்.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
மருத்துவர் Xie. ஒரு இளம்பெண் இருக்கிறாள்
உன்னை பார்க்க இதோ.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
அவளிடம் ஏதோ இருக்கிறது
விவாதிக்க முக்கியம்.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
ஒரு கணம் காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
ஆமாம் சார்.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(கிஷி மருத்துவக் கூடம்)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
மோ யூ,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
இந்த மருத்துவர் உண்மையிலேயே திறமையானவரா?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Xie Yunhuai ஒரு காலத்தில் மூத்த மகன்
டியூக் Xie, எட்டு உன்னத வீடுகளில் ஒன்று.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
பின்னர் அவர் திடீரென்று
டியூக் Xie உடனான உறவுகளைத் துண்டித்துக் கொண்டார்.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
அவர் மருத்துவத்தில் மிகவும் திறமையானவர்

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(மல்பெரி இலைகள்)
மற்றும் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக பயணம் செய்கிறார்.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
சில காரணங்களால்,
அவர் நீண்ட காலமாக இங்கு குடியேறினார்.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
அவர் தனது நேர்த்தியான ஆடைகளை கைவிட தயாராக இருந்தார்

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
செல்வத்தையும் அந்தஸ்தையும் விட்டுவிடுங்கள்

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
மக்களை வெளியே நடத்த வேண்டும்
இங்கே கிராமப்புறங்களில்.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
இது அவர் ஒரு மனிதன் என்பதைக் காட்டுகிறது
உன்னத குணம் கொண்டவர்.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
தலைநகரம் ஆபத்தான இடம்.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
நாம் நம்பக்கூடிய ஒரு மருத்துவர் தேவை.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
உன்னதம்,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
அழியாத கொடி மிகவும் அரிதானது.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
இது நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவும்
மிகவும் குளிர் நோய்.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
இளம் பெண்ணே, உள்ளே இருக்கும் நோயாளி
ஆபத்தான நிலையில்.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
அவரது வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
மருத்துவர் Xie செய்து வருகிறார்
அவனைக் காப்பாற்ற அவனால் முடிந்த அனைத்தும்.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
இன்னொரு நாள் வருவோம்.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(பைன் ப்ரீஸில் அமைதியான காட்சி)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
உன்னதமானவர், நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
மிகவும் சிறந்தது.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
நீங்கள் உண்மையில் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
இப்போதுதான், உங்கள் இதயத்துடிப்பு
மற்றும் மூச்சு இரண்டும் போய்விட்டது.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
அழியாத கொடி என்னை காப்பாற்றியது...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
நீங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டீர்கள்.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
கனிவான உள்ளம் கொண்ட இளம்பெண்

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
சரியான நேரத்தில் மருந்து கொடுத்தார்.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
அதுதான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
அவள் கொடுக்க தயாராக இருந்தாள்
இவ்வளவு அரிய பொக்கிஷம்?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
இளம்பெண் கூறினார்

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
ஒரு நீதிமான் ஒருமுறை அவளுக்குக் கொடுத்தான்

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
தன் உயிரைக் காப்பாற்ற அழியாத கொடி.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
இன்று, இருந்த ஒருவரைப் பார்க்கிறேன்
மரணத்தின் விளிம்பில்,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
அவளால் சும்மா இருக்க முடியவில்லை.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
அல்லது அவள் காட்டிக் கொடுப்பாள்
அவளை காப்பாற்றிய கருணை.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
உன்னதம்,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
எவ்வளவு காலம் இருக்கும்
நாம் இங்கே காத்திருக்கப் போகிறோமா?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
இன்னும் சிறிது நேரம்.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
தவிர,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
அவள் மேன்மை இப்போது வெளியே வராது.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
நான் அவளுக்காக காத்திருக்கவில்லை.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
சில விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
நான் யோசிக்க வேண்டும்.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
நீங்கள் அவர்களை நினைக்க முடியாது
மீண்டும் அரண்மனைக்குள்?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்
அவளுடைய மேனருக்கு வெளியே அதைச் செய்வாயா?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
நான்...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
தெருவிளக்கு கூட இல்லை
இந்த சாலையில்.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
வெய் டியூக் நிறுத்தப்பட்டுள்ளார்
ஆண்டு முழுவதும் எல்லையில்.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
அவரது மாட்சிமை ஒருமுறை வழங்கப்பட்டது
அவருக்கு ஒரு பெரிய குடியிருப்பு,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
ஆனால் அதனால் தனக்கு எந்த பயனும் இல்லை என்றார்.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
அவர் வீணடிக்க விரும்பவில்லை
ஆள்பலம், பணம் அல்லது நேரம்.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
எனவே அவர் இந்த இடத்தை தேர்வு செய்தார்

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
அவரது தனிப்பட்ட குடியிருப்பாக.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
மற்றவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது
மூத்த அமைச்சர்களின் இல்லங்கள்,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
அது உண்மையில் மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(இம்பீரியல் குல விவகார நீதிமன்றம்)
இளவரசர் காங் ஊழல் செய்துள்ளார்

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
நீதிமன்றம் மற்றும் இடையூறு
மாநில ஆட்சி.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
இதனால் அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
தலை துண்டித்து உடனடியாக மரணதண்டனை.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
அவரது சகோதரி, லேடி சியாவோ,
அவரது குற்றங்களில் அவருக்கு உதவியது.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
அவள் இதன் மூலம் வழங்கப்படுகிறாள்
வெள்ளை பட்டு மூலம் மரணம்.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
அவருடைய குடும்பத்தில் எஞ்சியிருப்பவர்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் அந்தஸ்து மற்றும் சொத்து பறிக்கப்பட்டது

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
மற்றும் 1,500 கிமீ தொலைவில் நாடுகடத்தப்பட்டது.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(ரூஜ் வழக்கு தீர்க்கப்பட்டது.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(லேடி சியாவோ இறந்துவிட்டார்.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(ஊழல், துரோக அதிகாரிகள்)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(அவை மாநிலத்திற்கு ஒரு புற்றுநோய்.)

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(அவர்கள் தகுதியானதைப் பெற்றனர்.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(ஷென் குடும்பம் சிறப்பானது
குறை பழிதீர்க்கப்பட்டது.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(நான் ஆறுதல் கூறவே வந்தேன்.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
மகாராணி ஒரு வாய்மொழி ஆணையை வெளியிட்டுள்ளார்.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
மாண்புமிகு வேண்டுகோள்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
வேட்டையாடும் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
கவனிக்க தலைநகருக்கு வெளியே
நாளை தற்காப்பு காட்சி.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
அவருடைய மாட்சிமையின் கட்டளைக்கு நான் கீழ்ப்படிவேன்.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(ராயல் ஹண்டிங் கிரவுண்ட்ஸ்)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
நல்லது!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
மாட்சிமை வந்துவிட்டது!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- வாழ்க அப்பா!
- வாழ்க அப்பா!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
எழுச்சி.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- நன்றி, தந்தை.
- நன்றி, தந்தை.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
ஹுவாயோங்,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
இன்று வேட்டையாடும் இடத்தில் காற்று வீசுகிறது.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
நீங்கள் கொஞ்சம் லேசாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(யிங் டியூக்,
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்கின் மூத்த சகோதரர்)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
நன்றி, அப்பா.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
சாங்கிங்,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
வானிலை சமீபத்தில் குளிர்ச்சியாக உள்ளது

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
நீங்கள் Fahua கோவிலுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்
புனித நூல்களைப் பாடுங்கள் மற்றும் ஆசீர்வாதங்களுக்காக ஜெபிக்கவும்.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி அண்ணா.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
முந்தைய தற்காப்பு காட்சிகளில்,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
நான் எப்போதும் எல்லோரையும் அனுமதித்தேன்
சந்தர்ப்பத்திற்காக கவிதைகளை எழுதுங்கள்.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
இன்று,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கிலிருந்து
முதல் முறையாக கலந்து கொள்கிறார்,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
தீம்

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
அவளால் தீர்மானிக்கப்படும்.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
நன்றி, அரசே.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
இளவரசர்கள்,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
உங்களில் யாராவது பாராட்டினால்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
இன்று உள்ளது

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
சரியான வாய்ப்பு
உங்கள் உணர்வுகளை அறிவிக்க.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
எனது தாழ்மையான கருத்தில்,

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
நிலம் அற்புதமானது, மற்றும் அனைத்தும்
பூக்கள் தங்கள் சொந்த அழகில் பூக்கும்.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
விதவிதமான பூக்கள்
வெவ்வேறு கண்களை ஈர்க்கவும்.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
நாம் ஏன் எல்லோரையும் கேட்கக்கூடாது

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
பூக்களின் கருப்பொருளில் இசையமைக்கவா?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு விருப்பமான பூவைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
அரசே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
நல்லது.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
மிகவும் நல்லது.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
முதல் கவிதையை இயற்றுவது யார்?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
அப்பா.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
வாழ்த்துக்கள், தளபதி இளவரசி ஜானிங்.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
வாழ்த்துக்கள், இளவரசர் நிங்.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
கடந்த முறை தைஜி ஹாலில் நடந்த விருந்தில்,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
உங்களை வரவேற்க நான் வந்திருக்க வேண்டும்.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
துரதிருஷ்டவசமாக,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
நான் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுடன் பிணைக்கப்பட்டேன்

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
மற்றும் சரியான நேரத்தில் வர முடியவில்லை.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
தயவு செய்து எனக்கு எதிராக நடத்தாதீர்கள்.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
உன்னதமானவர், நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
பின்னர் நான் விஷயங்களைத் தொடங்குவேன்

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
ஒரு கவிதையுடன்

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
என் மன்னிப்பை வெளிப்படுத்த.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
காட்டு வாத்துக்கள் தெற்கே பறக்கும்போது
எல்லையில் இருந்து,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
இரும்பு கவசத்தில் வெள்ளை மல்லிகை ஜொலிக்கிறது.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
நான் மகிழ்ச்சியுடன் கட்டுவேன்
அதற்கு ஒரு தங்க அறை,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
ஒவ்வொரு எல்லை வாயிலையும் அதன் வீடாக ஆக்குங்கள்.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
இளவரசர் நிங்,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை மல்லிகைக்கு ஒப்பிட்டீர்கள்
மேற்கு பிராந்தியங்களில் இருந்து.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
அவளை ஒரு தங்க அறையில் வைப்பதன் மூலம்,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
நீங்கள் மல்லிகையை எளிதாக்குகிறீர்கள்
அதன் தாயகத்திற்காக ஏங்குகிறது.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
எல்லா பெண்களின் பார்வையிலும்,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
அதுவே பக்தியின் உயர்ந்த வடிவம்.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
உங்களுக்கு அத்தகைய சுத்திகரிக்கப்பட்ட ஓய்வு உள்ளது,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
மற்றும் அத்தகைய சிறந்த கருணை.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
அப்பா.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
அதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
இளவரசர்களைப் பாதுகாத்தல்

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
ஒவ்வொரு பாடத்தின் கடமையாகும்.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
நான் விதிவிலக்கல்ல.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
நீங்கள் வலுவான விருப்பமுள்ளவர்
மற்றும் நேரடியான.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
என் கண்களில்,

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
சுடர்விடும் மாதுளை பூ மட்டுமே

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
உங்களுடன் ஒப்பிட முடியும்.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
என் இதயத்தை வெளிப்படுத்த இந்த கவிதையை வழங்குகிறேன்.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
மாதுளை தீப்பிழம்புகள்
உறைந்த கத்திகளுக்கு எதிராக எரிக்கவும்,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
மற்றும் உண்மையான மரியாதை
எலும்பில் ஆழமாக செதுக்கப்பட்டுள்ளது.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
ஹாங்ஃபுவின் உன்னதமான மனதை நான் திருப்பிச் செலுத்த முடிந்தால்,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
நான் பத்தாயிரம் மைல்கள் ஓடுவேன்
மற்றும் வடக்கு தூசியை சிதறடிக்கும்.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
இளவரசர் பொய், நீங்கள் ஆசைப்படுகிறீர்கள்
போரின் மூலம் பெருமை வெல்க.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
நான் உங்கள் ஆதரவைப் பெற வேண்டும் என்றால்,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
என் வாழ்வை கழிப்பதாக சத்தியம் செய்கிறேன்

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
அனைத்து பட்டுகள் மற்றும் நேர்த்தியான பொருட்களை விட்டுவிட வேண்டும்

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னுடையவனாக இரு.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
இளவரசர் பொய், உங்கள் முழு மனதுடன் பக்தி

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷமாக இருக்கும்

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
வருங்கால இளவரசி பொய்க்கு.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
நன்றி, உன்னதமே.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
இளவரசர் நிங் மற்றும் இளவரசர் லை

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
இருவரும் தங்கள் உணர்வுகளை தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
மற்றும்...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
நானும்,

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் திருமணத்திற்கு.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
ஹுவாயோங்,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
நீங்களும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
ஆம், அப்பா.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
என் உடல்நிலை மோசமாக உள்ளது.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
உதவித்தொகை மற்றும் தற்காப்புக் கலைகளில்,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
கவிதை மற்றும் வேட்டை,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
நான் ஒன்றும் குறிப்பிடத்தக்கவன் அல்ல.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
இன்று,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
நான் ஒரு மோசமான காட்சியை உருவாக்குவேன்.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
எல்லா வாய்களும் மகிமையில் மலர்களைப் புகழ்கின்றன,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
உங்கள் வீட்டின் படிகள் இருக்கும் போது
உங்கள் ஒளியின் கீழ் பிரகாசிக்கவும்.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
என் இதயம் மட்டுமே விரும்புகிறது
பனி தாங்கும் மலராக இருக்க,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
நோக்கி மட்டுமே பறக்கிறது
உங்கள் இதயம் எங்கே திரும்புகிறது.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
உன்னதமானவர், நீங்கள்

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
உங்களை ஒரு பூவுடன் ஒப்பிடுகிறீர்களா?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
ஆம்.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
அவளது பெருமானுக்கு எந்த மலர் பிடிக்கும்,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
அதுதான் நான் இருக்கும் பூ.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
பட்டத்து இளவரசரும் கூட

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
அவரது உயர்வை போற்றுகிறார்.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
மற்ற சகோதரர்களுக்கு என்ன உரிமை

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
அவள் கையை கேட்க வேண்டுமா?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
சாங்மின், அது உண்மையல்ல.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
நியாயமாகப் போட்டியிடத் தயாராக இருக்கிறேன்

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
என் சகோதரர்கள் அனைவருடனும்.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
பட்டத்து இளவரசருக்கு
மற்றும் இளவரசர்களின் பாசம்.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பும் ஆண்

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
நான் விரும்பும் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
மற்றும் அருகில் வயதாகிறது.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
எனக்கு இன்னும் அவகாசம் தேவைப்படும் என்று பயப்படுகிறேன்

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
நான் கொடுக்க முடியும் முன்
பதில், அரசே.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
திருமணம்

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான விஷயங்களில் ஒன்றாகும்.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
அவசரப்பட முடியாது,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளவும் முடியாது.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
நன்றி, அரசே.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
இன்று பிரமாண்ட விருந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
நீங்களே மகிழுங்கள்.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- நன்றி, தந்தை.
- நன்றி, தந்தை.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
மாமா.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
பட்டத்து இளவரசர் கேட்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
தளபதி இளவரசியின் கைக்கும்.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
கவலைப்படாதே.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
இளவரசி கூறினார்

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
அவள் வயதாகக்கூடிய ஒருவரை அவள் விரும்புகிறாள்.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
அதன் அடிப்படையில் மட்டும்,

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
பட்டத்து இளவரசர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
ஆனால் உலகில் என்ன பெண்மணி

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
ஆசைப்பட மாட்டார்கள்

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
பட்டத்து இளவரசி பதவியால்?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
எனவே,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
பட்டத்து இளவரசர்

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
வாய்ப்பு இல்லாமல் இல்லை.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
பரவாயில்லை.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
உன்னதம்,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
அரச வேட்டை மைதானம்
உண்மையில் அசாதாரணமானவை.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
பட்டத்து இளவரசர் இன்று எடுத்தாரா?
சில அதிசய டானிக்?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
அவர் மிகவும் பிடித்து போய்விட்டார்.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
அவள் தலைநகரின் மிக உன்னதமான பெண்,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
பல இளவரசர்களுடன்
அவள் கைக்காக போராடுகிறது.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
நிச்சயமாக பட்டத்து இளவரசர்
பின்தங்கியிருக்க விரும்பவில்லை.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
ஆனால் அவள் ஒரு தீவிரமான பெண்
வடமேற்கில் இருந்து.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
அவளால் எப்படி நிற்க முடியும்

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
தன் வாழ்நாளை சேவை செய்வதில் செலவிடுகிறது
கிழக்கு அரண்மனையில் மருந்து?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
அவர் நீண்ட காலம் வாழமாட்டார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
இப்போது அவன் முகம் கூட வெளிறிப் போய்விட்டது.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
என்ன ஒரு முழுமையான நகைச்சுவை.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
எவ்வளவு தைரியம்!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
கிசுகிசுக்க நீ யார்
பட்டத்து இளவரசர் பற்றி?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள், இளவரசர் நிங்.
- தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
இது மீண்டும் நடந்தால்,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
சென்சரேட் விருப்பம்
உங்களை விசாரணைக்கு அழைக்கிறேன்.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
நீங்கள் எதற்காக சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
போ.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
வாழ்த்துக்கள், இளவரசர் நிங்.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
என்ன ஒரு தற்செயல்.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
நான் உன்னைத் தேடத்தான் வந்தேன்.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
நான் கேட்கலாமா

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
உனக்கு நான் என்ன வேண்டும்?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
நீங்கள் தூபக் கலவைகளை ரசிப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
என் அம்மா பிறந்தார்
தூப குடும்பத்தில்.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
இந்த தூப பதிவு
அதன் வகையான மிகச்சிறந்தது.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
அனைத்து தூப பிரியர்களும்
நீண்ட காலமாக அதை நாடியுள்ளனர்.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
என் அம்மா இறந்த பிறகு,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
அவள் அதை என்னிடம் விட்டுவிட்டாள்.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
பெரியவரே, தேவையில்லை.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
அது ஒரு நினைவு பரிசு என்பதால்
உங்கள் மறைந்த தாயிடமிருந்து,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
என்னால் அதை முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
இந்த புத்தகம் என்றால்

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
யாருக்காவது கொடுக்க முடியும்
உண்மையில் தூபம் புரிகிறது,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
பின்னர் என் அம்மாவின் வாழ்நாள் முழுவதும்
வேலை வீணாகாது.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
அரசே, தயவுசெய்து மறுக்காதீர்கள்.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
நன்றி, இளவரசர் நிங்.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
உன்னதம்,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
இளவரசர் நிங்கை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
எனக்கும் மோ யூவுக்கும் பரிசுகளை தயார் செய்ய.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
உன்னதம்,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
இளவரசர் நிங் சட்டத்தில் பக்தி கொண்டவர்
மற்றும் நேர்மையுடன் நடத்துகிறார்.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
தலைநகரில் உள்ள அனைவரும் அவரைப் பாராட்டுகிறார்கள்.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
அவரைப் போன்ற ஒரு சரியான நபர்,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
நீங்கள் தேர்வு செய்வதை பரிசீலிப்பீர்களா?
அவர் உங்கள் கணவரா?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
மக்கள் தெய்வங்கள் அல்ல.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
குறைகள் இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி இருக்க முடியும்?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
உன்னதம்,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
இளவரசர் நிங் கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்றால்

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
அவளுடைய உன்னதத்தின் பரிசுகள்,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
அவள் ஒன்றைக்கூட ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டாள்.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
தியான் யுவான்.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
எனக்கு சாங்மின் நினைவிருக்கிறது

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
ஓவியம் மற்றும் கையெழுத்து எழுதுவதில் திறமையானவர்.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
இளவரசர் நிங் உண்மையில் மிகவும் சாதித்தவர்

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
அந்த வகையில்.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
அவருக்கு நெருக்கமான எவரும்

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
அவரது ஓவியங்களைப் பெறுகிறார்
அல்லது கைரேகை பரிசுகளாக.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
சாங்மின் எப்போதும் உண்டு
உன்னதமாகவும் நேர்மையாகவும் தோன்றியது,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
ஒரு ஸ்டெர்லிங் புகழுடன்.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
அவர் உண்மையிலேயே அதற்கு ஏற்ப வாழ்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
இந்த வழி!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
உன்னதமானவன்.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், உன்னதமானவர்?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
என்னால் பங்கேற்க முடியாது

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
இந்த போட்டிகளில் நானே,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- ஆனால் பக்கத்திலிருந்து பார்க்கிறேன் ...
- தொடருங்கள்.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
அதன் சொந்த அழகையும் கொண்டுள்ளது.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
தியான் யுவான்.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
உன்னதமானவன்.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
அவரது உயரதிகாரி எங்களுக்கு சிறப்பாக அறிவுறுத்தினார்

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
வேகவைத்த நண்டு தயார் செய்ய
உங்களுக்காக ஃபெசன்ட் சூப்.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
நன்றி, உன்னதமே.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
வானிலை இன்னும் உள்ளது
இன்று கொஞ்சம் குளிர்.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
நீங்கள் பார்க்கும் போது ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
சரியா?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
உன்னதமானவரே, சளி பிடிக்காதே.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
இப்போதுதான் சொன்னீர்கள்

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
உனக்கு என் மீது உணர்வுகள் இருந்தன.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
நான் தலைநகருக்கு வந்ததிலிருந்து,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
பலரின் பார்வையில்,

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
நான் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருந்ததில்லை.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
உங்களுக்கு மென்மையான மற்றும் கனிவான பக்கமும் உள்ளது.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
மற்றவர்களுக்கு அது தான்,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
அது மிகவும் தெளிவாக இல்லை.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
எனக்கு,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
உன்னதம்,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்தவர் அல்ல
ஒரு கணவனுக்கு விருப்பம்.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
நீங்கள் தந்தையிடம் கேட்டீர்கள்
உங்களுக்காக ஒரு கணவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
நீங்கள் பரஸ்பர அன்பைக் கேட்டீர்கள்.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
இன்று நீங்களும் பேசினீர்கள்
ஒன்றாக வயதாகி வருகிறது.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
என்னுடைய இந்த பலவீனமான உடலுடன்,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
நான் நிச்சயமாக சிறந்த தேர்வு இல்லை.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
ஆனால் நீங்கள் நம்பும் வரை

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்தாதவன்.

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
அது போதும்.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(பு ஷுலின், வாரிசு
ஷுனானின் மார்க்விஸ்)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
நான் பு ஷுலின்,
ஷுனானின் மார்க்விஸின் வாரிசு.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
இம்பீரியல் காவலர் உறுப்பினராக,

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
நான் பொறுப்பு
தலைநகரைப் பாதுகாப்பதற்காக.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
இளவரசர் காங்கின் இரண்டாவது மகனுக்குப் பிறகு,
சியாவோ ஜிங்,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
தூண்டிய இரண்டாம் இளம் மாஸ்டர் லி
உனக்கு தீங்கு செய்ய,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
அவர் தலைநகரை விட்டு ஓடினார்.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
அந்த அழுகிய பாஸ்டர்டைப் பிடித்தேன்

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
உங்களுக்கு விளக்கம் கொடுக்க,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
பின்னர் அவரை அனுப்பினார்
டோங்லிங்கில் நாடுகடத்தப்பட்டார்.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
மேலும், ஓடிப்போன அடிமை நீ
ஒரு வாரண்ட் பிறப்பித்தது,

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
லேடி சியாவோ ஏற்கனவே அவளை அமைதிப்படுத்தியிருந்தார்.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
ஜிஹே,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
இந்த இரண்டு பரிசுகளுடன்?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
அவர்கள் எல்லாம் நலம்.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
உங்கள் விதியை நீங்கள் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
உன்னை இங்கே தூக்கி எறியச் சொன்னது யார்?

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
ஜிஹே,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
நீங்கள் இன்னும் திருப்தி அடையவில்லை என்றால்,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
போய் அவனை அடி.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
அவனை மட்டும் கொல்லாதே.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
கொஞ்சம் பிளம் பானம் சாப்பிட்டுவிட்டு ஓய்வெடுங்கள்.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
உங்களுக்காக விஷயங்களைச் செய்கிறேன்

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
நீங்கள் இவ்வளவு பிரச்சனைக்கு சென்றதால்,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
நன்றி என,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
உங்களுக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை தருகிறேன்.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
எதைப் பற்றிய எச்சரிக்கை?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
ஷுனனின் ஒரே பிள்ளையின் மார்க்விஸ்,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
பு ஷுலின், மார்க்விசேட்டின் வாரிசு,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
உண்மையில் ஒரு பெண்.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
உன்னதம்,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் வாசனை

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
ஸ்பிரிங் ஸ்னோ, ஒரு பெண்ணின் தூபம்.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
இது முக்கியமாக கலக்கப்படுகிறது
வசந்த பனி மலர்களுடன்,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
மென்மையான மற்றும் லேசான இனிப்பு,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
குறிப்பாக பெண்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
எந்த மனிதனும் அதை அணிய மாட்டான்.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
நீங்கள் மிகக் குறைவாகப் பயன்படுத்தினாலும்,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
அதனால் மற்றவர்கள் அதை மணக்க முடியாது.

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
என்னால் முடியும்.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
என் தந்தை எப்போதும் வைத்திருக்கிறார்
மார்க்விஸ் பு உயர் மதிப்பில்.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
எனவே நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
என் குடும்பம் மற்றும் உங்கள் குடும்பம்

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
எதிரிகளாக இருந்ததில்லை.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
ஆனால் நீ என்னை காயப்படுத்தினால்...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
இந்த டீயில் விஷம் இருக்கிறது.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
தயவுசெய்து கேலி செய்யாதீர்கள்.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
மாற்று மருந்து.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
கோப்பையில் விஷம் கலந்திருந்தது.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
இன்னும் மாற்று மருந்து.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
உன்னதம்,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
நீ இப்படி நடந்து கொள்ளும்போது

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
என் ஏழை இதயம் அதை அரிதாகவே தாங்கும்.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
இப்போதே,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
உங்கள் கைகால்கள் பலவீனமாக இருக்க வேண்டும்.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
எனவே அது ஒரு பொறிக்குள் ஒரு பொறியாக இருந்தது.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
உங்கள் அடையாளத்தை நான் வெளிப்படுத்த மாட்டேன்.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சித்தால்,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
அது வேறு விஷயமாக இருக்கும்.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
நான் இப்போது தூண்டுதலின் பேரில் செயல்பட்டேன்.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
நான் உண்மையில் உன்னை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
நீங்கள் இன்று சியாவோ ஜிங்கை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
என்னை வெல்ல

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு கூட்டாளி வேண்டும்.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
இங்கே தலைநகரில்,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
நீங்களும் நானும் ஒரே நிலையில் இருக்கிறோம்.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
மற்ற இளவரசர்கள் மற்றும் உன்னத பெண்கள்

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
அனைவரும் தங்கள் உண்மையான நோக்கங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்
எங்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டது.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
நீங்கள் விரும்பினால்,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
நான் உன்னை என் சொந்த சகோதரி போல் நடத்துவேன்.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
மாற்று மருந்து.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
நான் அப்படிப்பட்ட நபர்
தனிப்பட்ட உறவுகளைப் பற்றி கவலைப்படாதவர்.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
நான் ஆர்வங்களை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
நம் இருவருக்கும் ஏதாவது தேவைப்பட்டால்
எதிர்காலத்தில் மற்றொன்றிலிருந்து,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
நாங்கள் உண்மையான ஒன்றை வழங்க வேண்டும்.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
நீங்கள் பயமுறுத்தும் அளவுக்கு புத்திசாலி,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
ஆனால் நீங்கள் புத்துணர்ச்சியூட்டும் நேர்மையானவர்.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
உனக்காக உனது ரகசியம் காக்கிறேன்.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
அதாவது, நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்ய வேண்டும்.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
கவலைப்படாதே.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
ஒரு நாள்,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன்.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
அந்த மனிதன் தான் உண்மையான ஹுவா ஃபுஹாய் என்பது தெளிவாகிறது.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
மற்றும் அவருக்கு அருகில் அழகான மனிதர்

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
குய் ஜின்பாய், துணை அமைச்சர்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தின்.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
இருவரும் அவருக்குப் பதில் சொல்கிறார்கள்.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
நான் உடனே வருகிறேன்.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
இருக்கலாம்

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
அவர் தகரா தூபம்.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்